متن صحبت‌های اصغر فرهادی در مصاحبه مطبوعاتی کارگردان‌های نامزد بهترین فیلم خارجی گلدن گلوب + عکس

سلام سینما: اصغر فرهادی که با فیلم گذشته یکی از پنج کاندید بهترین فیلم خارجی در جایزه سالانه گلدن گلوب می‌باشد، در مصاحبه‌ی مطبوعاتی «نامزد‌های بهترین فیلم خارجی گلدن گلوب» به پرسش‌هایی در مورد اثرش پاسخ داد.

همین که من برای اولین بار داشتم بیرون از کشورم یک فیلم می‌ساختم یه چالش بزرگ بود. اولش فکر می‌کردم که باید برم تفاوت‌هایی که بین فرهنگ من و فرهنگ اروپایی، فرانسوی هست رو پیدا کنم. من با خانوادم رفتیم فرانسه و ۲ سال اونجا زندگی کردیم که این چیزها رو پیدا کنم. ولی همون ماه‌های اول فکر کردم که این راه غلطی هستش و من باید بگردم و شباهت‌ها رو پیدا کنم. چون قصه براساس این شباهت‌هاست نه براساس تفاوت‌ها.

* احساس نمیشه که این فیلم با جدایی نادر از سیمین تفاوت داشته باشه، در مورد خانوادست، در مورد رابطه‌هاست و بچه‌ها
تقریبا تو همه فیلم‌های من این اتفاق افتاده، اتفاقا یکی از سوال‌هایی که از خیلی از من می‌شه، فکر می‌کنن که تو زندگی خانوادگی خودم یه مشکلی وجود داشته که همیشه میرم سراغ این موضوع و وقتی بهشون میگم که من خیلی با خانوادم خوشبختم با دخترام، تعجب می‌کنن. یه چیز ناخودآگاهه، من وقتی می‌نویسم در مورد رابطه آدم‌ها تو خانواده می‌نویسم، نمی‌دونم چرا.

* چیز عمیقی نیستش که بتونین شرحش بدین؟
چرا می‌تونم شرح بدم، من فکر می‌کنم، ما فکر می‌کنیم که برای اینکه دنیای بهتری داشته باشیم باید چیزهای مهم رو از بالا درست کنیم تا چیزهای پایین‌تر درست بشه ولی این اشتباهه. من فکر می‌کنم برعکسه یعنی اگه از پایین، توی رابطه‌های کوچیک و جزئی و روزمره همه چی درست بشه، دنیا دنیای بهتری خواهد شد. من یه سوال تو همه فیلم‌هام تکرار میشه، اینکه ما چگونه بفهمیم یه رفتار درسته یا غلط براساس چه معیاری بفهمیم، و رفتار‌های آدم‌ها توی دایره خانواده، فضای خوبی بهم میده که این پرسش رو ایجاد کنم.