کجا رفتی برنادت

ترجمه اختصاصی سلام سینما اگرچه کجا رفتی برنادت از ساختاری نادرست و سیری نامتوازن رنج می‌برد، اما خود فیلم به طور کلی محصولی گیرا و برجسته به نظر می‌رسد. تا حدی قدرت بازیگران می‌تواند دلیل این مسئله باشد اما نباید نقش کارگردان فیلم ریچارد لینکلیتر (پیش از طلوع، پسرانگی) را نیز نادیده گرفت که چیره‌دستی‌اش در مقابل بازیگران پرقدرت‌ترین المان‌های هر تولید نامتوازنی را آشکار می‌سازد. فیلم بر اساس رمان محبوب و پرفروش ماریا سمپل ساخته شده است. فیلمنامه لینکلیتر که با همکاری هولی گنت و وینس پالمو نوشته شده است، تا حد امکان جان کلام کتاب را بازتاب می‌دهد. چنین به نظر می‌رسد که در بخش تدوین کار بسیاری صورت گرفته است. زمان نسخه اولیه فیلم (که انتشار آن در طول یک سال چندین بار به تعویق افتاد) بیش از دو ساعت بود. در حالی که طول نسخه نهایی سینمایی 105 دقیقه است.  کیت بلانشت، که همیشه می‌توان به هنرمندی وی اعتماد کرد، نقش برنادت فاکس را بر عهده دارد، یک زن حدوداً چهل‌ساله که چندان اهل معاشرت نیست و از طریق دستیار شخصی هندی‌اش مانجولا از راه دور به امور خود رسیدگی می‌کند. برنادت در جوانی معماری با آینده‌ای روشن بود، اما پس از این که یکی از پروژه‌هایش توسط تاجری ثروتمند و مالک خانه مجاور خریداری و سپس نابود شد، وی لس‌آنجلس را به مقصد سیاتل ترک کرد. او که از نابودی چیزی که سال‌ها خلاقیت خود را بر آن متمرکز کرده بود خود را افسرده می‌دید دست از کار کشید و به یک عمارت قدیمی و ویران نقل مکان کرد که به شدت نیازمند تعمیر و بازسازی بود. او پس از چهار بارداری ناموفق صاحب فرزندی به نام بی (اما نلسون) شد، دختری که تنها دلیل زندگی او شده بود. همسرش الجی (بیلی کروداپ) یکی از مهندسین نرم‌افزار برجسته مایکروسافت ...