رویایی با من یا بدون من
اقتباس واژگانی است که ریشه عربی دارد قَبَس به معنای روشنایی کوچکی در شب های بیابان است که کاروانی را به آبادی راهنمایی می کرده و یا پاره آتشی که از همسایه ای عاریت گرفته شده تا با آن، آتش خانه خود را برافروخته و از آن استفاده نمایند. شاید بتوان بینامتنیت (intertextuality) با ریشه text (بافته) را معادل اقتباس قرار داد. و به آن معنی است که بافنده ای از تار و پود بافته های دیگران در بافته های خود استفاده نماید. بدین ترتیب هیچ آتش جدیدی بر افروخته نخواهد شد مگر آن که پاره آتشی به عاریت گرفته شود و هیچ بافته ای بافته نخواهد شد مگر آن که تار و پودی از قبل فراهم نیامده باشد. در هر صورت آن پاره آتش یا آن تار و پود، دیگر جزیی جدایی ناپذیر از اثر جدید است.
"اینجا بدون من" ساخته بهرام توکلی اقتباسی آزاد از نمایشنامه "باغ وحش شیشه ای "نوشته تنسی ویلیامز است که به صورت پسندیده ای در تیتراژ فیلم به آن اشاره می شود.
اقتباس کننده با انگیزه هایی مانند علاقه و دغدغه های شخصی، زمینه های مشابه اجتماعی، سیاسی، اقتصادی فرهنگی با زمینه های اصل اثر یا فقدان آثار قابل ملاحظه ی داخلی، به اقتباس از آثار خارجی روی آورده و اثر جدیدی می آفریند.
اگر چه این فیلم از لحاظ موضوع، شخصیت پردازی و بسیاری از دیالو گ ها و فضاها، اقتباسی از اثر اصلی است اما در اهداف و نتیجه گیری، فیلم کاملا در سویه مخالف نمایشنامه قرار دارد.
فیلمساز در تبدیل فضای رویدادها از یک مکان امریکایی به ایرانی مانند معماری خانه و همچنین دیالوگ ها و پردازش سه شخصیت مادر (فاطمه معتمد آریا)،احسان (صابر ابر) و یلدا (نگار جواهریان) موفق عمل می کند. بسیاری از کلمات و جملات که یا معادل معنایی یا در جامعه ...ادامه مطلب
در سلام‌سینما جستجو کنید
جستجوی فیلم،هنرمندان، خبرها و سینما
فیلم سینمایی |درام ، خانوادگی
اینجا بدون من (۱۳۸۹)
here without me
۶.۸ /۱۰
امتیاز سلام سینما
از ۵۳۹۳ رای
منتقدان:
۷.۲
امتیاز دهید :
فیلم داستان خانواده ای ست متشکل از مادر (فاطمه معتمد آریا) و دو فرزندش، احسان (صابر ابر) و یلدا (نگار جواهریان) که در آرزوی دستیابی به رویاهای خود هستند و امیدوارانه تحولی را انتظار می کشند. یلدا معلول است و تمام دغدغه مادر تامین آینده اوست. ورود رضا...
کارگردان: بهرام توکلی
نویسنده: بهرام توکلی
بازیگرهای فیلم اینجا بدون من
بازیگرهای فیلم اینجا بدون من
عکس‌های فیلم اینجا بدون من
دیالوگ های به یاد ماندنی
کسایی که پشت سر هم یه فیلم رو دوبار تماشا میکنن به نظر آدم های عجیبی میان. اما این احساسیه که نمیشه به همه توضیحش داد. وقتی هنوز شخصیت های یه فیلم تو ذهنت زنده ان و دارن نفس میکشن، می تونی روی پرده به چشم هاشون خیره بشی. میتونی باهاشون حرف بزنی. میتونی سرنوشتشون رو تغییر بدی... این طوری میتونی واقعیت رو به شکل خواب و رویا بازسازی کنی. می تونی توی صندلی سینما فرو بری... لحظه ای که چراغ ها خاموش میشه، معجزه اتفاق می افته. درست تو لحظه ای که حس می کنی هیچ راهی برای فرار باقی نمونده. مهم فقط اینه که با همه توانت ادامه بدی. همه چی درست از همین جا شروع میشه.
۰
یه هیجانی دارن آدما تو فیلما، گریه می کنن، می خندن، گم می کنن همیدیگرو، پیدا می کنن همیدیگرو. چه می دونم، زندگی می کنن. ما چی؟ صبح تا شب علافیم تو اون انبار مزخرف.
۰
-تو با همه ی دخترایی که من میشناسم فرق داری.
+تو خیلی دختر میشناسی؟!
۰
نقدهای بلند فیلم اینجا بدون من
نقدهای کوتاه فیلم اینجا بدون من
خبرهای مرتبط با فیلم اینجا بدون من
نظرهای منتشر شده فیلم اینجا بدون من
یک سال پیش
۹ تیر ۱۳۹۹
یکی از تاثیر گذارارین فیلمی هست که دیدم وهمیشه تو ذهنم میمونه یه نقطه ی عطف
۰
۰
پاسخگزارش تخلف
۴ سال پیش
۲۴ فروردین ۱۳۹۷
چقدر این فیلم خوب بود، بازی فوق العاده معتمد آریا و ابر... فیلم بر اساس کتاب باغ وحش شیشه ای اثر ویلیامزه، این نشون میده سینمای ما چقدر نیازمند داستان خوبه...
۰
۰
پاسخگزارش تخلف
۴ سال پیش
۱۰ اسفند ۱۳۹۶
دو سال از تماشا کردن این فیلم میگذره، و هنوز این فیلم با منه و ترکم نکرده. هنوز اون دیالوگ «پنجره ها رو ببندیم و گاز رو باز کنیم» تو سرم وول میخوره. بی‌شک بهترین کار بهرام توکلی، و بهترین بازی صابر ابر. نگار، پارسا و استاد معتمدآریا هم عالی بودن.
۰
۰
پاسخگزارش تخلف
فیلمی بود که واقعا میتونم از ۲۰ بهش ۱۸ رو راحت داد دوسش داشتم خوب احساساته تماشاگر رو تحته تاثیر قرار میده
۳
۰
پاسخگزارش تخلف
چقدر این فیلم قشنگ بود.واقعا یکی از بهترین فیلماست از شروع تا پایان فقط نگاه میکنی
۹
۰
پاسخگزارش تخلف
۵ سال پیش
۳ مهر ۱۳۹۵
قطعا بهترین فیلم بهرام توکلی. چقدر نگار جواهریان و صابر ابر تو این فیلم دوست داشتنی هستند. پایان فیلم هم فوق العاده بود حیف که بهرام توکلی بعد از این فیلم افت فاحشی کرد.
۱۱
۰
پاسخگزارش تخلف