اینجا بدون من (۱۳۸۹)

  رویایی با من یا بدون من اقتباس  واژگانی است که ریشه عربی دارد قَبَس به معنای روشنایی کوچکی در شب های  بیابان است که کاروانی را به آبادی راهنمایی می کرده و یا پاره آتشی که از  همسایه ای عاریت گرفته شده تا با آن، آتش خانه خود را برافروخته و از آن  استفاده نمایند. شاید بتوان بینامتنیت (intertextuality) با ریشه text (بافته)  را معادل اقتباس قرار داد. و به آن معنی است که بافنده ای از تار و پود  بافته های دیگران در بافته های خود استفاده نماید. بدین ترتیب هیچ آتش  جدیدی بر افروخته نخواهد شد مگر آن که پاره آتشی به عاریت گرفته شود و هیچ  بافته ای بافته نخواهد شد مگر آن که تار و پودی از قبل فراهم نیامده باشد.  در هر صورت آن پاره آتش یا آن تار و پود، دیگر جزیی جدایی ناپذیر از اثر  جدید است. "اینجا  بدون من" ساخته بهرام توکلی اقتباسی آزاد از نمایشنامه "باغ وحش شیشه ای  "نوشته تنسی ویلیامز است که به صورت پسندیده ای در تیتراژ فیلم به آن اشاره  می شود. اقتباس  کننده با انگیزه هایی مانند علاقه و دغدغه های شخصی، زمینه های مشابه  اجتماعی، سیاسی، اقتصادی فرهنگی با زمینه های اصل اثر یا فقدان آثار قابل  ملاحظه ی داخلی، به اقتباس از آثار خارجی روی آورده و اثر جدیدی می آفریند. اگر  چه این فیلم از لحاظ موضوع، شخصیت پردازی و بسیاری از دیالو گ ها و فضاها،  اقتباسی از اثر اصلی است اما در اهداف و نتیجه گیری، فیلم کاملا در سویه  مخالف نمایشنامه قرار دارد. فیلمساز  در تبدیل فضای رویدادها از یک مکان امریکایی به ایرانی مانند معماری خانه و  همچنین دیالوگ ها و پردازش سه شخصیت مادر (فاطمه معتمد آریا)،احسان (صابر  ابر) و یلدا (نگار جواهریان) موفق عمل می کند. بسیاری از کلمات و جملات که  یا معادل معنایی یا در جامعه ...